1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:00:46,700 --> 00:00:48,480 Врло мало је зна за болест, 4 00:00:48,532 --> 00:00:51,185 али оно што знамо је изнад узнемиравања. 5 00:00:51,249 --> 00:00:54,787 Некако, овај вирус јесте претварање људи у канибале. 6 00:00:55,766 --> 00:00:57,851 Евакуација од кључни државни службеници 7 00:00:57,888 --> 00:00:59,114 се наставља. 8 00:00:59,809 --> 00:01:02,429 Ми смо патили већ милионски губици. 9 00:01:02,497 --> 00:01:05,419 Верује се деца су носиоци вируса, 10 00:01:05,485 --> 00:01:09,146 као што је већина млађих од 18 година асимптоматски када се угризе. 11 00:01:11,565 --> 00:01:13,647 Ништа коначно о деци, 12 00:01:13,714 --> 00:01:17,443 али овај талас од дезинформације су сустигле... 13 00:01:17,510 --> 00:01:19,760 Данас је реализована фаза 5, 14 00:01:19,827 --> 00:01:23,454 који налаже непосредну смрт било кога зараженог. 15 00:01:23,522 --> 00:01:26,343 Не постоји лек. Нема повратка. 16 00:01:29,500 --> 00:01:31,983 У почетку су били заражени само одрасли. 17 00:01:33,391 --> 00:01:36,309 Наши родитељи, наставници, породице. 18 00:01:37,516 --> 00:01:39,730 Већина их је збрисана. 19 00:01:42,111 --> 00:01:43,754 Онда, после клинца у Албукеркију 20 00:01:43,822 --> 00:01:45,801 развили симптоме, били смо заокружени 21 00:01:45,867 --> 00:01:48,618 и смештени у логоре где су могли да нас прате. 22 00:01:50,060 --> 00:01:53,054 Испоставило се да је тај проценат деце се разболео. 23 00:01:55,576 --> 00:01:57,360 Одрасли су нас мрзели због тога. 24 00:01:57,427 --> 00:01:59,210 Окривили су нас за избијање 25 00:01:59,277 --> 00:02:01,766 и одузео нам слободу. 26 00:02:01,834 --> 00:02:03,515 Неки од нас су успели да побегну, 27 00:02:03,583 --> 00:02:05,702 али већина је убијена покушавајући. 28 00:02:06,845 --> 00:02:09,873 Излазак из логора био је само први корак. 29 00:02:10,680 --> 00:02:12,900 Циљ је бекство из земље. 30 00:02:14,750 --> 00:02:16,753 Све што треба да урадим је да пређем. 31 00:02:43,226 --> 00:02:45,998 Будите свесни малолетника без пратње. 32 00:02:46,064 --> 00:02:49,436 Због ваше безбедности, немојте приступити овим појединцима. 33 00:02:49,503 --> 00:02:51,940 Ако наиђете на малолетника без пратње, 34 00:02:52,007 --> 00:02:55,579 молимо да обавестите најближе официр одмах. 35 00:02:55,646 --> 00:02:59,818 Молим те не нуди помоћ, молим те не нуди новац, 36 00:02:59,885 --> 00:03:02,922 и молим те не храни децу. 37 00:03:14,674 --> 00:03:15,842 ко је ово? 38 00:03:15,909 --> 00:03:16,913 Моја мајка. 39 00:03:16,981 --> 00:03:18,353 Тачно. Наруквица. 40 00:03:21,969 --> 00:03:23,376 Уђи. 41 00:03:25,485 --> 00:03:26,590 Псст! 42 00:03:35,463 --> 00:03:36,266 Хеј! 43 00:03:36,334 --> 00:03:38,007 Један од аутомобила је био откључан. 44 00:03:38,075 --> 00:03:39,783 Нашао сам лизалицу. 45 00:03:39,849 --> 00:03:43,130 Браво за тебе. Сада се губи. молим те. 46 00:03:47,985 --> 00:03:50,865 Кладим се да желиш да уђеш у један од оних аутобуса. 47 00:03:50,932 --> 00:03:54,883 Ако имате важећу личну карту, то се не дешава. 48 00:03:54,950 --> 00:03:56,192 Не сери. 49 00:03:57,565 --> 00:04:01,226 А ако немате важећу личну карту, треба ти одрасла особа. 50 00:04:02,403 --> 00:04:04,234 Нема одраслих, нема аутобуса. 51 00:04:08,713 --> 00:04:10,151 Хеј, ја сам Јеффи. 52 00:04:10,217 --> 00:04:13,780 Јеффи, ако не урадиш нестати за три секунде, 53 00:04:13,846 --> 00:04:15,120 Испрашићу те. 54 00:04:15,186 --> 00:04:16,950 И узећу твоју лизалицу, 55 00:04:17,016 --> 00:04:19,664 и ја ћу то појести над твојим сломљеним телом. 56 00:04:19,730 --> 00:04:21,435 Одлази. 57 00:04:21,503 --> 00:04:22,774 Уради то. 58 00:04:56,995 --> 00:04:58,199 - Хеј. - Срање! 59 00:05:05,726 --> 00:05:07,063 Хеј, хајде. 60 00:05:07,130 --> 00:05:08,669 Хајде, хајде. Хајде, хајде. 61 00:05:59,516 --> 00:06:01,055 Гледај ово. 62 00:06:04,968 --> 00:06:06,943 Прелепо је, зар не? 63 00:06:08,447 --> 00:06:10,454 Свиђа ти се? 64 00:06:13,265 --> 00:06:15,539 Ахх! Дом слатки доме. 65 00:06:18,149 --> 00:06:21,058 Стварно си срећна био у аутобуској станици. 66 00:06:21,125 --> 00:06:25,138 Јер да нисам, наздравићеш. 67 00:06:26,108 --> 00:06:28,014 Успут, нисам чуо твоје име. 68 00:06:28,081 --> 00:06:30,188 Ух, ја сам Мари. 69 00:06:32,997 --> 00:06:34,903 Алергични на путер од кикирикија? 70 00:06:34,970 --> 00:06:37,412 - Не. - У реду. Добро. 71 00:06:37,478 --> 00:06:39,552 Направићу ово посебно за тебе, у реду? 72 00:06:42,060 --> 00:06:43,632 - Да. - Свиђа ти се? 73 00:06:43,699 --> 00:06:44,915 Имам те. 74 00:06:48,404 --> 00:06:50,132 Раскомотите се. 75 00:06:50,196 --> 00:06:51,861 Седите. 76 00:06:51,925 --> 00:06:53,365 Мислим, ако желиш. 77 00:06:53,429 --> 00:06:55,158 Свако од нас има своју област. 78 00:06:55,222 --> 00:06:56,631 Ово је моје. 79 00:07:08,250 --> 00:07:11,246 Хеј, ово је само за тебе. 80 00:07:11,315 --> 00:07:12,176 Хвала. 81 00:07:12,244 --> 00:07:13,725 Нема на чему. 82 00:07:15,482 --> 00:07:18,754 Можете пронаћи тоне доброг ствари у напуштеним кућама. 83 00:07:23,575 --> 00:07:25,434 Ствар је у томе што морате бити сигурни 84 00:07:25,504 --> 00:07:27,328 кућа је заиста напуштена. 85 00:07:27,397 --> 00:07:28,982 Морате да гледате неко време. 86 00:07:29,050 --> 00:07:33,148 А онда, па, ти ушуњај се, узми своје доброте, 87 00:07:33,217 --> 00:07:35,800 набави се, знаш, пар играчака. 88 00:07:36,385 --> 00:07:39,589 А онда си... Па, то је била пропаст. 89 00:07:39,657 --> 00:07:43,101 Не могу да верујем у Паисане закључали њихов јебени контејнер. 90 00:07:43,170 --> 00:07:44,838 Ко је јеботе то? 91 00:07:44,904 --> 00:07:46,769 Ово је Мери. 92 00:07:46,834 --> 00:07:48,666 Нашао сам је на аутобуској станици. 93 00:07:48,732 --> 00:07:50,465 Аутобуска станица? Балси. 94 00:07:50,531 --> 00:07:52,985 Нека деца су добила ухапшен тамо пре два дана. 95 00:07:53,050 --> 00:07:54,311 Ух, види, ја-ја ћу само ићи. 96 00:07:54,378 --> 00:07:56,236 То је Бен. То је Цристал. 97 00:07:56,302 --> 00:07:59,156 То је Сет и ти знаш, то је моја сестра, Вики. 98 00:08:02,374 --> 00:08:04,562 Видите, ви момци не знате кроз шта сам прошао, у реду? 99 00:08:04,598 --> 00:08:06,025 Зато ме не тестирај. 100 00:08:07,286 --> 00:08:09,110 Нико не тестира госпођу Фрее Сандвицх. 101 00:08:09,177 --> 00:08:11,499 Оох, сви, она је кул, момци. 102 00:08:11,566 --> 00:08:12,561 Хајде, одахни. 103 00:08:12,628 --> 00:08:13,954 То још не знамо. 104 00:08:14,021 --> 00:08:15,424 Сада она познаје наше место. Ако је ухвате, 105 00:08:15,448 --> 00:08:16,642 могла би нас пријавити. 106 00:08:16,709 --> 00:08:18,175 Мораш уложити у четкицу, душо. 107 00:08:18,242 --> 00:08:19,308 Хеј. 108 00:08:20,776 --> 00:08:23,442 Унх-унх. Протокол. 109 00:08:23,509 --> 00:08:24,941 Да? 110 00:08:28,474 --> 00:08:29,675 Граница? 111 00:08:30,474 --> 00:08:33,007 Ту си ти покушавате да идете аутобусом? 112 00:08:33,074 --> 00:08:35,840 Ух, тамо је безбедно за децу. 113 00:08:35,907 --> 00:08:37,174 Само ми врати моје ствари. 114 00:08:38,007 --> 00:08:39,273 Јеботе је то било? 115 00:08:39,340 --> 00:08:41,840 Хеј. Чуо сам то. 116 00:08:42,740 --> 00:08:44,206 Мислите ли да је то истина? 117 00:08:45,206 --> 00:08:46,306 Да. 118 00:08:47,306 --> 00:08:49,906 Зашто? 119 00:08:49,973 --> 00:08:51,731 Зато што мора бити негде тамо 120 00:08:51,773 --> 00:08:54,005 то није само страшно. 121 00:08:55,139 --> 00:08:57,516 Озбиљно? 122 00:08:57,584 --> 00:09:01,083 У реду. То је суштинска лажна логика. 123 00:09:01,151 --> 00:09:03,256 ФИИ, кладим се да си ишао у приватну школу. 124 00:09:03,325 --> 00:09:07,231 Чак и да је истина, како хоћеш ли стићи тамо? 125 00:09:07,299 --> 00:09:09,133 Чули сте за Зид? 126 00:09:09,200 --> 00:09:10,899 Јебач је висок 30 стопа. 127 00:09:10,968 --> 00:09:13,413 Ла Мигра је тамо горе са снајперисти дан и ноћ. 128 00:09:15,179 --> 00:09:16,713 Ту је тунел. 129 00:09:17,646 --> 00:09:18,713 Да? 130 00:09:23,648 --> 00:09:26,315 Реци. 131 00:09:26,382 --> 00:09:29,016 Девојка, причала ми је о њој то кад сам био у логору. 132 00:09:29,083 --> 00:09:30,159 Она ми је дала мапу, 133 00:09:30,183 --> 00:09:31,717 а она ми је показала где да идем. 134 00:09:31,784 --> 00:09:33,884 Добила је од некога у подземљу. 135 00:09:33,950 --> 00:09:35,102 Хеј, момци, требало би да идемо. 136 00:09:35,168 --> 00:09:37,373 Одрасти, Јеффи. То је фантазија. 137 00:09:37,438 --> 00:09:38,622 Да, нисам убеђен. 138 00:09:38,688 --> 00:09:40,070 Шта још знаш? 139 00:09:42,242 --> 00:09:45,169 Да будем искрен, нисам заиста покушавам да те убедим. 140 00:09:45,235 --> 00:09:47,078 Шта то радиш, Мери? 141 00:09:47,143 --> 00:09:50,072 Види, хвала на помоћи, Јеффи, али... 142 00:09:50,138 --> 00:09:51,956 то некако изгледа као ви сте пуни, дакле. 143 00:09:51,980 --> 00:09:53,495 Прилично. 144 00:09:53,562 --> 00:09:57,666 Бићеш ухваћен... хоћеш ли нас цинкати? 145 00:10:00,695 --> 00:10:01,973 бр. 146 00:10:04,060 --> 00:10:06,449 Јединице будите обавештени, два бекства. 147 00:10:06,516 --> 00:10:09,915 Дечак, отприлике 13 година године и девојчица, 16. 148 00:10:09,982 --> 00:10:11,630 Последњи пут виђен у аутобуској станици 149 00:10:11,698 --> 00:10:13,952 упутивши се према напуштени друштвени центар... 150 00:10:14,020 --> 00:10:15,668 Узми своје срање. идемо. 151 00:10:15,735 --> 00:10:17,956 Шта сам ти јеботе рекао, Јеффи? 152 00:10:18,023 --> 00:10:19,941 - Иди, иди, иди, иди. - Сетх. 153 00:10:20,009 --> 00:10:21,721 Сет, кључеви. 154 00:10:23,669 --> 00:10:24,576 идемо. 155 00:10:24,642 --> 00:10:26,322 - Хеј. - Иди. 156 00:10:28,773 --> 00:10:30,553 Где сад треба да идемо? 157 00:10:30,620 --> 00:10:32,275 - Не можемо се вратити. - Сетх, смири се. 158 00:10:32,299 --> 00:10:33,608 Схватићемо то. 159 00:10:50,432 --> 00:10:52,379 Дакле, где се тачно налази овај тунел? 160 00:10:56,275 --> 00:10:57,517 Она не зна. 161 00:10:57,584 --> 00:10:59,901 Она једноставно не жели да буде остављена. 162 00:11:02,420 --> 00:11:03,509 Ок, иди 25 јужно. 163 00:11:24,853 --> 00:11:28,120 У реду, у реду. Када Ја кажем трчимо, ми трчимо, ок? 164 00:11:28,185 --> 00:11:30,000 У реду. 165 00:11:30,066 --> 00:11:32,243 Хајде. Хајде, хајде. 166 00:11:32,309 --> 00:11:35,114 Добро, добро смо. 167 00:11:35,180 --> 00:11:36,895 - Трчи! - Тедди! 168 00:11:36,961 --> 00:11:38,974 Хајде, сакријмо се. 169 00:11:39,040 --> 00:11:40,689 Треба ми Тедди! 170 00:11:41,943 --> 00:11:43,559 Не. Не, не, не. 171 00:11:43,626 --> 00:11:45,374 Лили! Лили! 172 00:11:46,430 --> 00:11:48,310 Лили! Лили! 173 00:11:49,267 --> 00:11:51,543 Лили. 174 00:11:55,700 --> 00:11:57,082 жао ми је. 175 00:12:00,082 --> 00:12:01,464 Ко је Лили? 176 00:12:03,756 --> 00:12:05,374 Хм... моја сестра. 177 00:12:09,352 --> 00:12:11,004 Јеффи је мој брат. 178 00:12:11,070 --> 00:12:14,576 - Можеш га имати ако желиш. - Хеј, он је и мој брат. 179 00:12:14,643 --> 00:12:17,812 Ако ћеш га дати, то мора бити породична одлука. 180 00:12:17,879 --> 00:12:19,739 Знаш, ја имам посебну вештину. 181 00:12:19,802 --> 00:12:21,819 Да? Шта је то? 182 00:12:21,882 --> 00:12:23,584 Ја сам велики лопов. 183 00:12:24,939 --> 00:12:27,503 Ти си мајстор у срањима, Јеффи. 184 00:12:27,570 --> 00:12:29,460 јесам ли ја? Чекај. 185 00:12:30,538 --> 00:12:31,820 Погледај. 186 00:12:31,888 --> 00:12:33,339 ста додјавола? То је моје. 187 00:12:33,405 --> 00:12:35,699 - Рекао сам ти. - Али могу ли то да видим? 188 00:12:35,767 --> 00:12:37,184 Нећу то прихватити, обећавам. 189 00:12:44,874 --> 00:12:46,156 Лепо је. 190 00:12:58,400 --> 00:13:00,356 То је амајлија за срећу. 191 00:13:03,392 --> 00:13:06,091 Јеффи, узми торбу са алатом, у реду? 192 00:13:06,159 --> 00:13:07,479 Имам ово. 193 00:13:23,003 --> 00:13:25,315 У реду, знате вежбу. 194 00:13:27,726 --> 00:13:30,103 Види да ли имају Доритос са укусом такоса. 195 00:13:30,170 --> 00:13:33,011 Прегласно, превише ризично. Знате правила. 196 00:13:37,899 --> 00:13:39,154 идемо. 197 00:13:41,499 --> 00:13:42,984 Иди, иди. 198 00:13:55,899 --> 00:13:57,809 Ваше име је Балтазар? 199 00:13:57,878 --> 00:13:58,970 Да. 200 00:13:59,038 --> 00:14:00,915 То је скраћено "Балли". 201 00:14:03,099 --> 00:14:04,805 Свиђа ми се твоје мастило. 202 00:14:04,873 --> 00:14:06,683 Да? 203 00:14:06,750 --> 00:14:07,757 Ти то црташ? 204 00:14:07,824 --> 00:14:08,899 Јесам, заправо. 205 00:14:08,966 --> 00:14:10,174 - Супер је. - Да. 206 00:14:11,383 --> 00:14:13,397 Да, прилично је кул. 207 00:14:16,485 --> 00:14:18,130 Хм, хоћеш ли један? да ли имате неки? 208 00:14:18,196 --> 00:14:19,817 Ја немам. Мама ми није дозволила. 209 00:14:19,841 --> 00:14:21,151 Не? 210 00:14:21,217 --> 00:14:22,469 Да, желим један. Ја заправо... 211 00:14:22,493 --> 00:14:25,380 Не брини. Ово радимо стално. 212 00:14:25,447 --> 00:14:29,475 ако нешто искрсне, имамо план и за то. 213 00:14:29,542 --> 00:14:32,462 Погледај се, кретену. 214 00:14:53,744 --> 00:14:56,227 - Ово изгледа лепо. - Хвала. 215 00:14:59,080 --> 00:15:01,866 - Умотано? - Умотано око срца. 216 00:15:07,002 --> 00:15:08,613 Срање. 217 00:15:21,201 --> 00:15:25,396 Хеј, шта си ти... Хеј, шта то радиш? 218 00:15:25,463 --> 00:15:27,645 То није део плана. 219 00:15:32,278 --> 00:15:33,419 Ох, срање. 220 00:15:35,299 --> 00:15:36,680 Јеффи, пожури! 221 00:15:40,569 --> 00:15:41,950 Срање! 222 00:15:42,015 --> 00:15:43,622 Пусти ме. 223 00:15:47,799 --> 00:15:49,567 Вицк, идемо јеботе. 224 00:15:52,299 --> 00:15:53,806 ста то радис додјавола? 225 00:15:53,873 --> 00:15:55,180 - Прекини. - Спусти пиштољ. 226 00:15:55,247 --> 00:15:56,654 - Прекини. - Баци то. 227 00:15:56,721 --> 00:15:59,569 Треба ми Вранглер управо сада, продавница... 228 00:16:01,077 --> 00:16:03,589 идемо. Иди, иди. 229 00:16:03,656 --> 00:16:07,308 Исусе! Јеби га! 230 00:16:09,151 --> 00:16:11,496 Јеботе, идемо, идемо, идемо. 231 00:16:11,562 --> 00:16:12,803 Јеби га! 232 00:16:22,786 --> 00:16:25,232 - Шта се дођавола догодило? - Одмах пронађите болницу. 233 00:16:25,299 --> 00:16:27,175 Не, не, не, не можемо. Ухапсиће нас. 234 00:16:29,521 --> 00:16:32,167 Јебено крвари свуда! 235 00:16:40,945 --> 00:16:42,286 Ох, јеби га. 236 00:16:42,352 --> 00:16:43,592 Остани са Беном. 237 00:16:44,497 --> 00:16:46,406 Он не дише право. Треба му помоћ. 238 00:16:46,473 --> 00:16:48,182 Јебига, јебига, јебига! 239 00:16:48,249 --> 00:16:50,862 - Јеби, јеби, јеби, јеби... - Стани. Цристал, стани. 240 00:16:50,929 --> 00:16:53,576 Морам да наставим са притиском то. Крвариш свуда. 241 00:16:53,643 --> 00:16:55,328 - Престани да притискаш. - За све си ти крив. 242 00:16:55,352 --> 00:16:56,994 - Добро сам. - Бинго. 243 00:16:57,060 --> 00:16:58,501 Јеси ли озбиљан? 244 00:16:58,568 --> 00:16:59,883 Упуцали сте га. 245 00:16:59,907 --> 00:17:01,985 Чекајте, момци. Хајде, стани. 246 00:17:02,052 --> 00:17:04,431 Хеј, хеј! Вики, момци...! 247 00:17:08,150 --> 00:17:10,063 То је велика кућа. 248 00:17:10,129 --> 00:17:13,452 Вероватно напуштено, али тако могао имати залихе за Бена. 249 00:17:16,974 --> 00:17:17,981 Хајде. 250 00:17:26,269 --> 00:17:28,147 Вау, Вау, Вау, Вау. 251 00:17:30,093 --> 00:17:32,006 - Како се осећамо? - Не знам. 252 00:17:33,449 --> 00:17:35,362 Хеј, хеј, идемо, идемо. 253 00:17:35,429 --> 00:17:36,604 У реду, Јеффи. 254 00:17:36,670 --> 00:17:38,952 - У реду. - Идеш десно, ок? 255 00:17:39,019 --> 00:17:40,649 Буди тих. 256 00:17:40,715 --> 00:17:41,954 Ја ћу ићи лево. 257 00:17:42,020 --> 00:17:43,194 У реду. 258 00:17:43,259 --> 00:17:45,192 Јеффи, буди опрезан. 259 00:17:52,391 --> 00:17:53,657 Ево. 260 00:18:08,955 --> 00:18:10,855 Само ћу да извршим притисак на то. 261 00:18:34,620 --> 00:18:37,419 Ох, мој Боже. 262 00:18:37,485 --> 00:18:39,652 Момци. Момци, шта сад? 263 00:18:43,651 --> 00:18:45,451 Шта се дођавола дешава? 264 00:18:56,150 --> 00:18:57,383 шта хоћеш? 265 00:18:57,450 --> 00:18:58,838 Не можеш бити овде. 266 00:18:59,631 --> 00:19:01,978 Погођен је и само му треба помоћ. 267 00:19:03,367 --> 00:19:06,374 Не би требало да примам децу. 268 00:19:06,441 --> 00:19:08,457 Молим те, мораш му помоћи. 269 00:19:09,283 --> 00:19:11,399 Он ми изгледа добро. 270 00:19:13,150 --> 00:19:15,389 Претпостављам да бих могао да погледам. 271 00:19:15,454 --> 00:19:17,726 Јеси ли доктор или тако нешто? 272 00:19:17,790 --> 00:19:19,056 Ја сам медицинска сестра. 273 00:19:19,121 --> 00:19:22,269 Али морате отићи пре него што се мој муж врати. 274 00:19:23,210 --> 00:19:26,254 Он ради ноћима, али он је полицајац. 275 00:19:27,589 --> 00:19:30,257 - Не. - Нема друге опције, Сетх. 276 00:19:30,325 --> 00:19:32,207 Да. 277 00:19:32,275 --> 00:19:34,876 молим те. 278 00:19:34,943 --> 00:19:36,552 Хвала. 279 00:19:36,620 --> 00:19:38,057 јеботе ме зезаш? 280 00:19:38,126 --> 00:19:39,870 Треба нам помоћ. 281 00:19:44,112 --> 00:19:46,336 Па, зар нисте дивна група. 282 00:19:47,670 --> 00:19:49,141 Хајде. 283 00:20:10,170 --> 00:20:15,351 Изгубио гомилу крви, минималне трауме. 284 00:20:15,418 --> 00:20:17,190 Имао си среће. 285 00:20:25,314 --> 00:20:28,356 Још увек висок ризик од инфекције, па га одржавајте чистим. 286 00:20:38,085 --> 00:20:39,991 Видео сам вести вечерас. 287 00:20:41,461 --> 00:20:45,273 Не брини, нећу ништа рећи. 288 00:20:45,339 --> 00:20:47,845 Знам да криве сирочад за све. 289 00:20:50,615 --> 00:20:52,033 Да. Хвала. 290 00:20:52,099 --> 00:20:55,165 Хм, морамо да идемо, па... 291 00:20:55,230 --> 00:20:58,891 Па, не, мораш се мало одморити. 292 00:20:58,957 --> 00:21:00,440 Направићу колачиће. 293 00:21:00,506 --> 00:21:02,287 Како то звучи? 294 00:21:06,375 --> 00:21:07,793 И не брини. 295 00:21:07,859 --> 00:21:09,969 Мој муж, ради до касно. 296 00:21:14,387 --> 00:21:16,365 Имаш ово, Бен. 297 00:21:16,431 --> 00:21:17,586 Ти си ратник. 298 00:21:17,652 --> 00:21:19,531 Ох, одјеби. 299 00:21:23,059 --> 00:21:24,410 Хајде да одскочимо. 300 00:21:24,477 --> 00:21:25,760 Хајде да једемо. 301 00:21:25,828 --> 00:21:27,922 Заиста добро мирише. 302 00:21:27,989 --> 00:21:29,712 Мислиш кад њен полицајац муж долази кући, 303 00:21:29,779 --> 00:21:31,907 он ће нам дати јебена вожња? 304 00:21:33,156 --> 00:21:34,744 Сетх је у праву. 305 00:21:34,811 --> 00:21:36,837 Морамо да одемо одавде. 306 00:21:40,653 --> 00:21:42,308 Узмимо њен ауто. 307 00:21:43,862 --> 00:21:45,348 Видео сам трагове аутомобила. 308 00:21:45,415 --> 00:21:47,846 да, вероватно из пандурског аутомобила њеног мужа. 309 00:21:49,264 --> 00:21:50,514 Не, види. 310 00:21:51,865 --> 00:21:53,452 Ово није полицијски ауто. 311 00:21:55,276 --> 00:21:56,897 Али она нам је само помогла. 312 00:21:56,964 --> 00:21:58,156 Да, али нама је потребније него њој. 313 00:21:58,180 --> 00:21:59,783 Иди пази на њу. 314 00:21:59,849 --> 00:22:00,863 ви момци... 315 00:22:00,929 --> 00:22:02,827 Иди, говно. 316 00:22:02,892 --> 00:22:04,528 У реду. 317 00:22:05,870 --> 00:22:07,113 Ви момци погледајте около. 318 00:22:07,179 --> 00:22:09,110 Пробај да нађеш неке кључеве, ок? 319 00:22:18,173 --> 00:22:19,810 Нико не воли шуњање. 320 00:22:23,900 --> 00:22:25,536 Желите да помогнете? 321 00:22:28,056 --> 00:22:29,299 У реду. 322 00:22:31,099 --> 00:22:32,386 свиђаш ми се. 323 00:22:32,454 --> 00:22:33,775 Ти си фин. 324 00:22:46,238 --> 00:22:48,338 шта је са тобом? 325 00:22:48,405 --> 00:22:49,896 Имам колачиће. 326 00:22:51,351 --> 00:22:52,673 Хеј, Бен. 327 00:22:54,163 --> 00:22:56,160 Само ми дај колачић, ок? 328 00:23:01,410 --> 00:23:03,205 Па хајде да се вежемо. 329 00:23:04,120 --> 00:23:05,991 Извини, то су само слаткиши. 330 00:23:08,832 --> 00:23:10,771 Има смешан укус. 331 00:23:10,837 --> 00:23:11,974 Има ли смешан укус? 332 00:23:12,040 --> 00:23:13,879 Хмм. Хвала. 333 00:23:15,249 --> 00:23:17,220 - Хвала. - Уживајте. 334 00:23:24,973 --> 00:23:26,511 Лорен и Хенк... 335 00:23:27,446 --> 00:23:30,188 пре него што је пребачен у фазу 5... 336 00:23:30,989 --> 00:23:33,696 и морао да стави људе доле као болесне животиње. 337 00:23:34,599 --> 00:23:37,272 Још не могу да верујем да је дошло до тога. 338 00:23:37,339 --> 00:23:39,044 Избрисао је, ипак, а? 339 00:23:40,380 --> 00:23:41,952 Да. 340 00:23:42,018 --> 00:23:43,923 И ево нас. 341 00:23:43,990 --> 00:23:45,928 Да ли је Лаурен овде? 342 00:23:46,683 --> 00:23:47,866 бр. 343 00:23:49,114 --> 00:23:50,855 Није имала среће као ти. 344 00:23:51,709 --> 00:23:52,957 Изгубили смо је. 345 00:23:54,271 --> 00:23:56,110 Ох. 346 00:23:56,176 --> 00:23:58,245 Да, па... 347 00:23:58,311 --> 00:24:01,563 Хвала ти за... слаткише 348 00:24:01,629 --> 00:24:03,731 и помаже нашем пријатељу. 349 00:24:03,797 --> 00:24:05,340 Где су ти кључеви од аута? 350 00:24:06,819 --> 00:24:08,264 Молим? 351 00:24:08,330 --> 00:24:10,694 За ауто који ти имати тамо у штали. 352 00:24:10,760 --> 00:24:14,965 Да, извини. Види, ум... требају нам точкови, ок? 353 00:24:15,030 --> 00:24:17,592 - Како се усуђујеш. - У реду. Јеффи, кухиња. 354 00:24:17,658 --> 00:24:19,268 - Момци, погледајте около. - Чекај, шта... 355 00:24:19,334 --> 00:24:20,384 шта радиш? 356 00:24:20,450 --> 00:24:21,451 Потражите кључеве, молим. 357 00:24:21,473 --> 00:24:22,677 Не, не дирај... 358 00:24:22,737 --> 00:24:23,700 Клара, овамо. 359 00:24:23,760 --> 00:24:24,693 Кристал, не. 360 00:24:24,753 --> 00:24:25,866 Не дирај моје ствари. 361 00:24:25,927 --> 00:24:26,898 Сетх, провери њене џепове. 362 00:24:26,920 --> 00:24:28,485 Да, не мислим... 363 00:24:28,545 --> 00:24:30,410 - Сетх! - Кључеви, докторе. 364 00:24:30,470 --> 00:24:31,765 У реду. Држи се, Вицк. 365 00:24:31,825 --> 00:24:33,510 - Опусти се. - Хеј, чекај, чекај. 366 00:24:33,570 --> 00:24:35,225 Сачекај. Сачекај, ок? 367 00:24:35,299 --> 00:24:36,955 Убићеш ме због мог аута? 368 00:24:37,027 --> 00:24:38,425 Не. Немој. 369 00:24:38,499 --> 00:24:40,853 - Ти остајеш. - Сачекај. 370 00:24:40,927 --> 00:24:42,409 - Вики, она зна пут. - Не, не. 371 00:24:42,435 --> 00:24:43,844 - Морамо да... - Не верујем јој, Бене. 372 00:24:43,871 --> 00:24:45,341 Идемо кући. Хајде. 373 00:24:45,415 --> 00:24:46,997 Хеј, не можемо се вратити. 374 00:24:47,070 --> 00:24:48,630 Не можеш ме оставити овде. 375 00:24:48,699 --> 00:24:50,540 Сетх, не можемо оставити Мари овде. Она је сада једна од нас. 376 00:24:50,564 --> 00:24:52,091 Не, није. Не познајемо је. 377 00:24:52,158 --> 00:24:53,685 Све се претворило у срање 378 00:24:53,753 --> 00:24:55,051 пошто се она појавила. - У реду. У реду. У реду. 379 00:24:55,076 --> 00:24:57,484 Победио си, Вицк, ок? 380 00:24:57,552 --> 00:25:00,027 - Хајде. Извини, Мери. - Кључеви. 381 00:25:00,095 --> 00:25:01,859 Кључеви. Хајде. 382 00:25:01,927 --> 00:25:03,192 - Само се опусти, Вицки. - Кључеви. 383 00:25:03,216 --> 00:25:04,505 Да. 384 00:25:05,896 --> 00:25:07,795 - Узми их. - Хајде. Цристал, хајде. 385 00:25:07,863 --> 00:25:09,966 - У реду, идемо. - Жао ми је. 386 00:25:24,789 --> 00:25:26,191 Грозни гости. 387 00:25:43,980 --> 00:25:45,415 Шта до... 388 00:25:47,251 --> 00:25:48,319 фуцк? 389 00:25:50,922 --> 00:25:53,558 - Хеј, пробуди се. - Који курац? 390 00:25:53,625 --> 00:25:54,994 Дрогирала нас је. 391 00:26:01,034 --> 00:26:02,502 Мислим да смо на тавану. 392 00:26:02,569 --> 00:26:04,272 Хеј, пробуди се, пробуди се. 393 00:26:05,874 --> 00:26:08,410 Пробуди се. 394 00:26:10,880 --> 00:26:12,148 Закопчано је. 395 00:26:12,983 --> 00:26:14,851 Она нас је јебено дрогирала. 396 00:26:14,918 --> 00:26:16,120 Ја сам то рекао. 397 00:26:16,988 --> 00:26:18,623 Али зашто? 398 00:26:18,689 --> 00:26:20,659 Она је љута. Зашто мислиш? 399 00:26:20,726 --> 00:26:22,227 бр. 400 00:26:22,294 --> 00:26:24,931 Дрогирала нас је раније покушали смо да добијемо њен ауто. 401 00:26:24,998 --> 00:26:27,268 Очигледно је психо. 402 00:26:27,334 --> 00:26:28,903 Како да изађемо одавде? 403 00:26:28,969 --> 00:26:31,506 Цристал, провери прозор. 404 00:26:36,979 --> 00:26:38,872 Има превише слојева. 405 00:26:38,939 --> 00:26:40,964 Момци, где је Сет? 406 00:27:09,758 --> 00:27:11,385 хало? 407 00:27:58,212 --> 00:27:59,342 Дивно. 408 00:28:00,570 --> 00:28:02,230 Ханк их је дао Лаурен. 409 00:28:03,725 --> 00:28:06,282 Приметио сам да ти уши нису пробушене. 410 00:28:08,674 --> 00:28:12,294 Заменио сам ту прљаву стару жицу. 411 00:28:12,360 --> 00:28:14,585 Кладим се да ниси осетио ово лепо за неко време. 412 00:28:16,412 --> 00:28:17,674 Хвала. 413 00:28:24,250 --> 00:28:25,797 стварно ми је жао. 414 00:28:27,681 --> 00:28:29,335 Нисмо требали покушао да ти узме ауто. 415 00:28:29,398 --> 00:28:30,676 Седи. 416 00:28:33,637 --> 00:28:35,150 Не брини. нећу да уједем. 417 00:28:48,979 --> 00:28:51,503 Били смо стварно очајни. 418 00:28:51,569 --> 00:28:53,386 Белизе, да? 419 00:28:55,977 --> 00:28:57,895 Видео сам мапу у твом ранцу. 420 00:29:01,831 --> 00:29:06,575 Требало би да знаш, гранична патрола затворили тунел прошле недеље... 421 00:29:06,643 --> 00:29:09,133 па ћете морати да смислите нови план. 422 00:29:16,299 --> 00:29:18,096 Остани на месту. 423 00:29:22,753 --> 00:29:24,284 Полиција те тражи. 424 00:29:28,942 --> 00:29:30,239 хало? 425 00:29:48,638 --> 00:29:50,069 Пусти ме напоље! 426 00:29:51,699 --> 00:29:53,031 Пусти ме напоље! 427 00:30:17,950 --> 00:30:19,219 хало? 428 00:30:48,811 --> 00:30:50,113 Неко је овде. 429 00:31:00,500 --> 00:31:02,671 Плашим се нечега лоше се догодило Сету. 430 00:31:04,809 --> 00:31:06,078 Наћи ћемо га. 431 00:32:01,287 --> 00:32:02,756 Да ли сте овде због прегледа? 432 00:32:02,823 --> 00:32:05,495 не знам. Да ли изгледа да ми треба? 433 00:32:08,668 --> 00:32:11,307 Нема везе. За тебе је касно. 434 00:32:13,110 --> 00:32:16,817 - Драго ми је да те видим, Цлара. - И ти, Фитз. Уђи. 435 00:32:18,019 --> 00:32:19,389 Донећу ти колачиће. 436 00:32:27,710 --> 00:32:30,583 Ниси ме питао зашто сам овде. 437 00:32:30,650 --> 00:32:32,688 Претпостављам да ћеш доћи до тога. 438 00:32:34,727 --> 00:32:35,795 Да. 439 00:32:37,834 --> 00:32:40,440 Имали смо малу пуцњаву у Куицк Стоп синоћ. 440 00:32:40,507 --> 00:32:44,283 Имам крилатог власника продавнице. А метак је добио и малолетник. 441 00:32:44,349 --> 00:32:45,686 Ужасно. 442 00:32:46,689 --> 00:32:49,596 Мука ми је шта ова дивља деца устају. 443 00:32:49,663 --> 00:32:51,200 Ти логори су превише лабави. 444 00:32:51,266 --> 00:32:53,071 Треба их све ставити у кавезе. 445 00:32:53,138 --> 00:32:54,641 Мм-хмм. 446 00:32:54,708 --> 00:32:58,952 У сваком случају, њихов ауто јесте напуштен низ пут. 447 00:32:59,018 --> 00:33:00,923 Шалиш се. 448 00:33:00,990 --> 00:33:02,372 Долазе да куцају? 449 00:33:02,439 --> 00:33:04,394 Не, Фитз. 450 00:33:04,462 --> 00:33:06,383 Мислите да то не бих споменуо? 451 00:33:07,932 --> 00:33:09,011 Да. 452 00:33:21,381 --> 00:33:22,830 Ох, рупа. 453 00:33:24,178 --> 00:33:25,695 Никада раније нисте приметили? 454 00:33:27,178 --> 00:33:29,132 Не. Не, нисам. 455 00:33:29,200 --> 00:33:31,963 Ти си неки детектив. 456 00:33:33,479 --> 00:33:35,540 Мораћу да узмем а разгледајте своје имање. 457 00:33:35,604 --> 00:33:36,648 наравно. 458 00:33:36,716 --> 00:33:38,771 Само формалност. 459 00:33:38,839 --> 00:33:40,119 Буди мој гост. 460 00:33:50,263 --> 00:33:51,443 Вау. 461 00:33:51,510 --> 00:33:52,993 Драго ми је да сте га задржали. 462 00:33:54,577 --> 00:33:55,722 Јеси ли је икада извео? 463 00:33:55,790 --> 00:33:58,452 Ох, Ханк би ме убио. 464 00:33:58,520 --> 00:34:00,239 Упалим је с времена на време 465 00:34:00,306 --> 00:34:03,643 да сачувате батерију од умирем, ако се сетим. 466 00:34:05,665 --> 00:34:08,091 Деца су то волела када смо их извадили. 467 00:34:10,214 --> 00:34:12,438 Данни и Лаурен су били као два грашка у махуни. 468 00:34:15,977 --> 00:34:18,201 Сва добра деца. 469 00:34:18,269 --> 00:34:22,166 У реду је бити тужан. 470 00:34:22,232 --> 00:34:25,278 Знаш, понекад ја пробудим се и чујем Линду 471 00:34:25,344 --> 00:34:27,506 кувам доручак са Данијем. 472 00:34:30,061 --> 00:34:31,895 А онда, ја... 473 00:34:33,009 --> 00:34:34,417 Стварно се будим. 474 00:34:43,065 --> 00:34:44,113 Хајде. 475 00:34:45,784 --> 00:34:47,652 Ох, срање. 476 00:34:50,370 --> 00:34:51,680 Хајде да му скренемо пажњу. 477 00:34:51,745 --> 00:34:54,170 Нема шансе. 478 00:34:54,235 --> 00:34:55,513 Па, она нешто спрема. 479 00:34:55,578 --> 00:34:56,954 Не желим да сазнам шта је то. 480 00:34:57,019 --> 00:34:59,132 Можемо се носити са једном дамом. 481 00:35:05,569 --> 00:35:07,451 Џефи, немој... 482 00:35:09,762 --> 00:35:13,360 Радијатор ради. имам неко долази да га погледа. 483 00:35:14,911 --> 00:35:16,496 Мм-хмм. 484 00:35:16,563 --> 00:35:19,071 Сада волиш кампове, а? Слушај ме. 485 00:35:19,137 --> 00:35:21,414 Они ће нас поделити, и никад ме више нећеш видети. 486 00:35:21,481 --> 00:35:23,405 Стани. Закључала је нас овде с разлогом. 487 00:35:23,429 --> 00:35:24,989 Ок, то те чини пропустите да плачете до спавања, 488 00:35:25,013 --> 00:35:27,753 квашење кревета, и добијање твоје јебено дупе разбило? 489 00:35:29,800 --> 00:35:30,817 Скидај се са мене. 490 00:35:30,884 --> 00:35:32,274 Фитз. 491 00:35:35,767 --> 00:35:37,157 Да, Клара? 492 00:35:37,225 --> 00:35:40,785 Да ли си искрено мислио да сам сакрио би неку дивљу децу 493 00:35:40,853 --> 00:35:42,956 који су трчали око пуцања људи? 494 00:35:44,380 --> 00:35:45,668 бр. 495 00:35:45,736 --> 00:35:47,601 Али морам да обавим посао. 496 00:35:47,669 --> 00:35:49,378 Рекао си да разумеш. 497 00:35:49,445 --> 00:35:51,623 Не значи да не боли. 498 00:35:53,232 --> 00:35:54,606 Мислим, познавао си нашу Лаурен. 499 00:35:54,673 --> 00:35:56,751 Познавали смо твог Денија. 500 00:35:57,689 --> 00:35:59,834 Хенк и ја смо га волели као сина. 501 00:35:59,901 --> 00:36:02,515 - Клара, то није фер. - Били су добра деца. 502 00:36:03,588 --> 00:36:05,531 Не као ова чудовишта. 503 00:36:08,380 --> 00:36:10,693 Мој посао није да осуђујем никога. 504 00:36:12,603 --> 00:36:14,647 Мој посао је да их ухватим. 505 00:36:14,714 --> 00:36:16,222 Онда ради свој посао. 506 00:36:17,764 --> 00:36:19,641 Немој више да долазиш овде. 507 00:36:30,332 --> 00:36:32,581 Хеј, види, можемо зајебали сте, ок? жао ми је. 508 00:36:32,611 --> 00:36:34,688 Седи. 509 00:36:36,799 --> 00:36:38,039 Седи. 510 00:36:42,329 --> 00:36:44,288 Озбиљно, само ћемо отићи. 511 00:36:44,355 --> 00:36:47,842 И ризикујем своје сигурност? Ја не мислим тако. 512 00:36:51,429 --> 00:36:54,418 Скините се и очистите се. 513 00:36:54,484 --> 00:36:55,813 јеби се. 514 00:36:55,879 --> 00:36:58,171 Нећу се свлачити. 515 00:36:59,168 --> 00:37:00,795 Хеј. 516 00:37:00,861 --> 00:37:03,253 Урадићеш како ти је јебено речено. 517 00:37:06,441 --> 00:37:07,802 Где је Сетх? 518 00:37:10,294 --> 00:37:11,755 Ускоро ћеш му се придружити. 519 00:37:38,523 --> 00:37:40,649 ста то радис додјавола? 520 00:37:40,715 --> 00:37:42,808 Поново ћеш постати прљав. 521 00:37:45,066 --> 00:37:46,163 Обуци их. 522 00:37:52,074 --> 00:37:53,137 Шта је ово? 523 00:37:58,550 --> 00:38:01,647 То је боље. Лепо и чисто. 524 00:38:03,046 --> 00:38:04,112 Смиле. 525 00:38:07,275 --> 00:38:08,607 Шта сад? 526 00:38:09,706 --> 00:38:11,804 Сада ћу ти опрати одећу. 527 00:38:13,769 --> 00:38:15,468 Нема јебеног смешног посла. 528 00:38:38,611 --> 00:38:40,409 Верујеш ли ми, Мери? 529 00:38:43,506 --> 00:38:45,571 бр. 530 00:38:46,870 --> 00:38:47,936 Паметно. 531 00:39:02,689 --> 00:39:05,818 Поверење се мора заслужити, зар не? 532 00:39:17,607 --> 00:39:18,972 Зашто сам овде? 533 00:39:21,404 --> 00:39:22,669 Не знаш? 534 00:39:24,800 --> 00:39:26,105 Зато што си љут? 535 00:39:28,615 --> 00:39:29,987 Па, био сам љут. 536 00:39:32,095 --> 00:39:33,635 Али видим нешто у теби. 537 00:39:34,605 --> 00:39:36,144 Нешто што препознајем. 538 00:39:46,619 --> 00:39:48,493 Желите ли слаткише? 539 00:40:18,644 --> 00:40:20,317 Слана вода таффи. 540 00:40:20,384 --> 00:40:21,756 Знам, неваљало је. 541 00:40:29,922 --> 00:40:30,959 Ммм. 542 00:40:31,026 --> 00:40:32,766 Где ти је муж? 543 00:40:35,578 --> 00:40:37,786 Хенк је помогао да се спасе свет. 544 00:40:42,270 --> 00:40:44,311 Врати нож на сто, Мери. 545 00:40:49,230 --> 00:40:50,502 ста? 546 00:40:50,569 --> 00:40:52,911 Знам да си морао изградите своју одбрану. 547 00:40:54,786 --> 00:40:56,559 Можете пустити сада. 548 00:40:57,362 --> 00:41:00,073 Спусти рукавице. бр неко овде покушава да те повреди. 549 00:41:11,685 --> 00:41:12,957 То је добро. 550 00:41:15,500 --> 00:41:16,899 Узми таффи, драга. 551 00:41:32,861 --> 00:41:34,394 Ммм. 552 00:41:34,461 --> 00:41:36,160 Укусно, да? 553 00:41:46,657 --> 00:41:48,988 Знаш, ово би могло звучати глупо, 554 00:41:49,055 --> 00:41:52,221 али потребна је срећа, чак и чудо, 555 00:41:52,288 --> 00:41:54,754 да се двоје људи нађу. 556 00:41:57,686 --> 00:41:58,952 Где су остали? 557 00:42:01,884 --> 00:42:04,284 Није их брига за тебе, Мери. 558 00:42:04,350 --> 00:42:06,483 Не маре за себе. 559 00:42:08,849 --> 00:42:10,281 Али да ли су они овде? 560 00:42:13,179 --> 00:42:14,244 бр. 561 00:42:36,727 --> 00:42:38,992 Мари. 562 00:43:00,574 --> 00:43:01,840 Лили? 563 00:43:10,467 --> 00:43:12,499 Да ли је све у реду? 564 00:43:26,055 --> 00:43:29,419 ја сам осећати се болесно. То боли. 565 00:43:29,486 --> 00:43:30,751 У реду. 566 00:43:31,584 --> 00:43:32,716 У реду. 567 00:43:32,783 --> 00:43:35,947 Дај да боље погледам, ок? 568 00:43:43,341 --> 00:43:46,372 - Ох, мој Боже. - Учинило ми се да сам видео духа. 569 00:44:30,537 --> 00:44:31,769 Можда ако запалимо ватру, 570 00:44:31,836 --> 00:44:33,335 она ће позвати ватрогасце? 571 00:44:33,401 --> 00:44:35,900 Запалити ватру чиме, Јеффи? 572 00:44:40,762 --> 00:44:42,028 Не можемо одустати. 573 00:45:19,765 --> 00:45:21,297 Треба нам мало сунца. 574 00:45:45,444 --> 00:45:48,175 Људи, мислим да сам га нашао. 575 00:45:58,800 --> 00:46:00,284 У реду. Направи резервну копију. 576 00:46:00,351 --> 00:46:01,666 Склони ми се с пута. 577 00:46:46,458 --> 00:46:48,278 Изгледа довољно велико за тебе. 578 00:46:49,794 --> 00:46:50,873 Јебеш то. 579 00:46:50,941 --> 00:46:52,288 Ја не идем тамо. 580 00:46:52,356 --> 00:46:54,884 - Чуће ме. - Не, неће. 581 00:46:54,951 --> 00:46:57,513 - Да, не могу то да урадим. - Који курац? 582 00:46:59,097 --> 00:47:01,018 Момци, она је напољу. 583 00:47:05,400 --> 00:47:06,748 Моје бебе. 584 00:47:13,320 --> 00:47:15,879 Лисне уши воле ове ствари. 585 00:47:18,571 --> 00:47:21,430 Умри, говно мала. 586 00:47:21,496 --> 00:47:23,989 мислим, Мрзим тамне и мале просторе. 587 00:47:24,056 --> 00:47:25,285 То је обоје. 588 00:47:25,351 --> 00:47:26,647 Покрет, покрет. 589 00:47:26,714 --> 00:47:28,841 - У реду. Помери се. Покрет! - У реду. У реду. 590 00:47:28,907 --> 00:47:31,334 - Урадићу то. - Види, само извиди 591 00:47:31,401 --> 00:47:33,029 и врати се, ок? 592 00:47:33,095 --> 00:47:34,524 Ево. 593 00:47:36,053 --> 00:47:37,615 У реду. 594 00:47:47,220 --> 00:47:51,319 Хенк је волео свој паприкаш. 595 00:47:53,152 --> 00:47:56,819 Али зашто бих да се бринем о њима? 596 00:48:15,416 --> 00:48:17,582 Нешто није у реду са овом дамом. 597 00:48:34,813 --> 00:48:36,479 жао ми је. 598 00:48:39,079 --> 00:48:40,446 Отарасити их се? 599 00:48:47,978 --> 00:48:50,844 Увек сам осећао да треба да их одржавам у животу. 600 00:48:52,644 --> 00:48:54,843 Али треба да посадим шта хоћу. 601 00:49:42,170 --> 00:49:44,036 Умри. Умри. 602 00:50:30,263 --> 00:50:31,996 Она не зна да смо овде горе. 603 00:50:40,861 --> 00:50:42,528 Држи је напољу. 604 00:50:43,394 --> 00:50:45,427 Држи је напољу. 605 00:50:47,993 --> 00:50:49,594 ста то радис додјавола? 606 00:50:49,660 --> 00:50:50,793 Стани. 607 00:50:55,359 --> 00:50:57,326 - Извини. - Забога. 608 00:50:57,392 --> 00:50:59,525 - Извини. - Ове модрице лако. 609 00:51:02,191 --> 00:51:04,458 Шта опет правимо? 610 00:51:07,224 --> 00:51:08,691 Напредак. 611 00:51:43,818 --> 00:51:46,319 Хвала вам што сте изашли са мном. 612 00:51:46,384 --> 00:51:48,751 Заиста сам уживао у томе. 613 00:51:53,750 --> 00:51:56,586 Мислим да постајемо пријатељи, Мари. 614 00:51:58,915 --> 00:52:00,275 Можемо ли још нешто да урадимо? 615 00:52:00,300 --> 00:52:02,021 Касније, драга. 616 00:52:33,043 --> 00:52:34,528 Да ли се понашамо? 617 00:52:37,296 --> 00:52:38,926 - Шта си радио? - Ништа. 618 00:52:38,950 --> 00:52:40,199 не лажи. 619 00:52:42,270 --> 00:52:44,768 Да ли сте третирали своје оваква сопствена ћерка? 620 00:52:46,017 --> 00:52:47,357 Јер ако јесте, надам се да знате 621 00:52:47,399 --> 00:52:49,534 мислила је да си тотална кучка. 622 00:52:49,600 --> 00:52:52,000 - Није то мислила. - Умукни! 623 00:52:52,066 --> 00:52:54,202 Хоћеш да кажеш да сам била лоша мајка? 624 00:52:55,288 --> 00:52:56,799 Желим да видим Сета. 625 00:52:57,949 --> 00:53:00,086 па, Хтео сам да те одведем да га видиш, 626 00:53:00,152 --> 00:53:01,772 али ако идеш да ме тако вређаш, 627 00:53:01,795 --> 00:53:03,603 Мислим да ниси спреман. 628 00:53:03,669 --> 00:53:05,674 Сет ће бити веома разочаран у тебе, Цристал. 629 00:53:05,740 --> 00:53:07,186 Жао ми је, жао ми је. 630 00:53:07,252 --> 00:53:09,389 - Па. - Не брини, Цристал. 631 00:53:09,455 --> 00:53:11,952 Вероватно је то само трик. 632 00:53:12,018 --> 00:53:14,549 Желиш ли да видиш Сета или не, Цристал? 633 00:53:14,615 --> 00:53:16,226 То је твој избор. 634 00:53:16,292 --> 00:53:19,283 Могу те одвести до њега, али то мора бити твоја одлука. 635 00:53:20,335 --> 00:53:22,767 молим те. 636 00:53:26,942 --> 00:53:28,191 Crys. 637 00:53:29,571 --> 00:53:30,919 Crys. 638 00:53:30,985 --> 00:53:32,530 Crys, no. Хајде. 639 00:53:34,699 --> 00:53:36,377 шта то радиш? 640 00:53:36,444 --> 00:53:38,188 Цристал. 641 00:53:41,041 --> 00:53:42,886 Биће све у реду. 642 00:53:56,307 --> 00:53:57,817 Чекај, чекај, чекај. 643 00:53:57,884 --> 00:53:59,796 Чекај, чекај. 644 00:53:59,863 --> 00:54:01,374 Где је Сетх? 645 00:54:01,440 --> 00:54:03,990 Хајде да му се освежимо, хоћемо ли? 646 00:54:04,057 --> 00:54:05,568 No, I-I wanna go back. 647 00:54:05,634 --> 00:54:08,385 Не желим да видим Сета. 648 00:54:08,453 --> 00:54:10,064 Скини се. 649 00:54:10,130 --> 00:54:12,544 Не, хоћу да идем са осталима. 650 00:54:12,611 --> 00:54:15,326 Ово је био твој избор, сећаш се? 651 00:54:15,393 --> 00:54:17,372 Молим те, немој ми то радити. 652 00:54:19,282 --> 00:54:21,360 Wait, no, no, no. Не, не, не. 653 00:54:21,427 --> 00:54:24,008 Не, не, не! 654 00:54:24,076 --> 00:54:26,054 Чекај! Чекај! 655 00:54:26,120 --> 00:54:28,199 Не! Не! 656 00:54:29,975 --> 00:54:31,350 Не! Пусти ме напоље! 657 00:54:31,417 --> 00:54:33,093 Пусти ме напоље! 658 00:54:33,160 --> 00:54:36,177 Не! Не! 659 00:54:36,244 --> 00:54:38,356 Не! Не! 660 00:54:38,423 --> 00:54:40,937 Молим те, хоћу своју маму! 661 00:54:43,150 --> 00:54:45,152 Ок, ево плана за вечерас. 662 00:54:45,218 --> 00:54:49,523 Идем доле у та соба заиста тихо. 663 00:54:51,458 --> 00:54:55,228 И наћи ћу било шта да нас извучеш одавде, у реду? 664 00:54:59,800 --> 00:55:02,169 Кад сам напољу, ја сам трчаћу најбрже што могу 665 00:55:02,235 --> 00:55:05,238 до тог стакленика, и Спалићу га. 666 00:55:07,574 --> 00:55:10,243 И то би требало да је извуче. 667 00:55:11,278 --> 00:55:15,449 ако нешто крене наопако, Јеффи, требаш ми да искористиш ово. 668 00:55:15,515 --> 00:55:18,485 Само ако нешто крене наопако. 669 00:58:14,364 --> 00:58:15,832 Подли кучко. 670 00:58:30,480 --> 00:58:32,287 Како је изашла? 671 00:58:35,434 --> 00:58:39,317 Одабрао сам браву и пустио је ван. 672 00:58:39,384 --> 00:58:40,791 Импресивно! 673 00:58:40,857 --> 00:58:42,397 Пошто су та врата закључана 674 00:58:42,465 --> 00:58:45,477 и не може се откључати изнутра. 675 00:58:45,545 --> 00:58:48,223 Мислим да си лош случај, Јеффи. 676 00:59:06,635 --> 00:59:08,175 Треба ми твоја помоћ око нечега. 677 00:59:16,946 --> 00:59:19,121 Имамо проблем, Мери. 678 00:59:20,059 --> 00:59:23,641 Вики је напустила ову собу, а Џефи неће рећи како. 679 00:59:23,709 --> 00:59:25,482 Мислим да ће ти рећи. 680 00:59:26,889 --> 00:59:28,286 Ко, ја? 681 00:59:29,750 --> 00:59:31,348 Дај ово Јеффију. 682 00:59:33,510 --> 00:59:34,675 Хајде. 683 00:59:43,992 --> 00:59:47,452 Тако је. И ја ћу дај ти ово, Мери. 684 00:59:47,519 --> 00:59:50,447 - Шта је то јеботе? - Стави га око врата, Јеффи. 685 00:59:50,514 --> 00:59:51,679 Кунем се, ако додирнеш... 686 00:59:51,745 --> 00:59:53,242 уради то... 687 00:59:53,309 --> 00:59:55,505 или се опростимо од Вики. 688 00:59:59,964 --> 01:00:01,162 То је то. 689 01:00:01,228 --> 01:00:02,892 Последња прилика, младићу. 690 01:00:02,959 --> 01:00:07,218 Како је твоја сестра напустила таван? 691 01:00:12,409 --> 01:00:13,474 бр. 692 01:00:15,570 --> 01:00:17,563 Уради то, Мери. 693 01:00:17,630 --> 01:00:19,391 Постоји рупа у зиду. 694 01:00:22,480 --> 01:00:23,976 Занимљиво. 695 01:00:24,041 --> 01:00:25,570 Сада иди. Само напред. 696 01:00:26,633 --> 01:00:28,028 Али управо су ти рекли. 697 01:00:28,095 --> 01:00:29,500 Па, мора да има последица, 698 01:00:29,524 --> 01:00:30,620 или ће то учинити поново. 699 01:00:30,687 --> 01:00:32,447 Дај ми то. Дај ми то. 700 01:00:32,514 --> 01:00:35,636 Ох. То ће успети лакше, зар не, Мери? 701 01:00:35,703 --> 01:00:37,099 Хајде. 702 01:00:41,285 --> 01:00:43,046 Хајде. 703 01:00:43,112 --> 01:00:44,607 Да. 704 01:00:44,674 --> 01:00:46,833 Уради оно што мама каже. 705 01:00:48,694 --> 01:00:50,288 Само уради то! 706 01:00:52,580 --> 01:00:54,474 Уради то, Мери. 707 01:00:58,361 --> 01:01:00,554 Стани! Не! 708 01:01:00,621 --> 01:01:03,445 молим те. Пусти ме. Стани! 709 01:01:27,000 --> 01:01:29,145 Ми смо добар тим, ти и ја. 710 01:01:29,213 --> 01:01:30,813 Зар не мислите? 711 01:01:34,354 --> 01:01:36,806 - Шта није у реду с тобом? - Хмм? 712 01:01:38,951 --> 01:01:40,755 Зашто си ме натерао да то урадим? 713 01:01:41,709 --> 01:01:44,704 Зато што су ишли да уништи нашу башту. 714 01:01:46,032 --> 01:01:47,565 И то није прави разлог. 715 01:01:48,586 --> 01:01:51,276 Зато што морају да живе док су добри људи гинули. 716 01:01:51,343 --> 01:01:53,114 То није њихова кривица. 717 01:01:53,182 --> 01:01:55,532 Имао си велики дан. И мислим да треба да одеш у кревет. 718 01:01:55,599 --> 01:01:57,165 Не. Унутра је као у затвору. 719 01:01:57,231 --> 01:01:59,330 - Иди у кревет. - Не, не желим! 720 01:02:01,728 --> 01:02:04,560 Не знаш шта хоћеш. 721 01:03:34,828 --> 01:03:37,692 Знам да је прерано, али треба их узети. 722 01:03:41,024 --> 01:03:42,322 Знам. 723 01:03:47,618 --> 01:03:49,451 Не отежавајте ово. 724 01:04:03,008 --> 01:04:04,207 У реду. 725 01:04:05,239 --> 01:04:06,505 У реду. 726 01:04:29,855 --> 01:04:31,287 То је само чај. 727 01:04:37,250 --> 01:04:41,140 морам да признам, Скоро сам одустао од тебе синоћ. 728 01:04:44,561 --> 01:04:49,323 И одлучио сам да те ставим на тавану са осталима. 729 01:04:55,159 --> 01:04:57,205 жао ми је. Да ли сте хтели шећер? 730 01:05:21,151 --> 01:05:22,827 Где сам био? 731 01:05:24,604 --> 01:05:26,516 Разговарао сам са Ханком синоћ. 732 01:05:30,138 --> 01:05:31,312 жао ми је. ста? 733 01:05:31,380 --> 01:05:32,821 Разговарали сте са? 734 01:05:32,888 --> 01:05:37,148 знаш, појавио би се тамо у кухињи 735 01:05:37,214 --> 01:05:38,925 на крају сваког дана. 736 01:05:40,535 --> 01:05:44,727 И имао би ово огроман осмех на његовом лицу. 737 01:05:45,599 --> 01:05:48,616 И узео би ме у наручје... 738 01:05:49,548 --> 01:05:50,896 и све нереде 739 01:05:50,960 --> 01:05:54,235 и срање тог дана само би опрао. 740 01:05:56,225 --> 01:05:58,473 Када ме је држао, Мери... 741 01:05:59,661 --> 01:06:01,490 Осећао сам се сигурно. 742 01:06:03,449 --> 01:06:08,508 Нисам могао да спасим Лорен, али мислим да могу да те спасем. 743 01:06:10,238 --> 01:06:13,000 Спаси ме од чега? 744 01:06:13,067 --> 01:06:19,457 Знаш, Ханк ми је синоћ рекао, рекао је... рекао је, 745 01:06:19,523 --> 01:06:23,351 „Ако јој дате више времена, она ће остати. 746 01:06:23,417 --> 01:06:25,713 На крају ће она остати." 747 01:06:25,780 --> 01:06:28,010 - Желим да останем. - Стварно? 748 01:06:28,076 --> 01:06:30,107 - Желим да останем... - Молим те, остани, Мари. 749 01:06:30,173 --> 01:06:32,070 Молим те, не остављај ме, Мари. 750 01:06:32,137 --> 01:06:33,677 - Не, молим те, молим те. - Не, не бој се. 751 01:06:33,701 --> 01:06:35,398 Бићу добра мајка. 752 01:06:35,465 --> 01:06:36,995 Бићу добра мајка. 753 01:06:37,062 --> 01:06:39,226 молим те. Молим те, Мери. 754 01:06:45,649 --> 01:06:46,822 Ти блисташ. 755 01:06:54,191 --> 01:06:56,436 Изашао си из своје собе. 756 01:07:02,599 --> 01:07:04,978 Мари. 757 01:07:05,045 --> 01:07:07,290 Како сте изашли из своје собе? 758 01:07:09,333 --> 01:07:10,472 Мари? 759 01:07:11,745 --> 01:07:12,750 Мари! 760 01:07:12,817 --> 01:07:15,966 Ти мала кучко. 761 01:08:56,466 --> 01:08:57,839 Људи, Мари је. 762 01:08:57,905 --> 01:09:00,183 - У реду. У реду. - Хајде, хајде. 763 01:09:00,251 --> 01:09:02,328 У реду. 764 01:09:02,395 --> 01:09:03,835 Пожуримо. Не знам колико дуго 765 01:09:03,902 --> 01:09:05,218 - Она ће изаћи. - Где је она? 766 01:09:05,243 --> 01:09:06,281 Она је доле. 767 01:09:06,348 --> 01:09:08,023 Помози ми са Беном. Хајде. 768 01:09:14,857 --> 01:09:16,967 Сада, са пуним вирусом, 769 01:09:17,034 --> 01:09:19,882 видели смо 19-годишњаке са угризима који на њих не утичу. 770 01:09:19,949 --> 01:09:22,547 Анкете кажу да је већина одраслих Американаца 771 01:09:22,613 --> 01:09:24,139 нису наклоњени невољи 772 01:09:24,205 --> 01:09:26,803 малолетника, упркос притиску... 773 01:09:26,868 --> 01:09:28,363 Не! 774 01:09:28,427 --> 01:09:30,766 - Не, молим те... - Сада, могу да те заштитим. 775 01:09:36,386 --> 01:09:38,660 Молим те пусти ме напоље. 776 01:09:43,500 --> 01:09:44,916 Скини хаљину. 777 01:09:44,984 --> 01:09:46,601 молим те. жао ми је. 778 01:09:46,669 --> 01:09:48,253 Ханк је био у праву. молим те. 779 01:09:48,321 --> 01:09:49,736 Скини ту хаљину. 780 01:09:49,804 --> 01:09:51,725 Само нам треба више времена. 781 01:09:51,793 --> 01:09:53,478 Хенк је погрешио! 782 01:10:03,118 --> 01:10:05,849 Молим те пусти ме напоље! 783 01:10:05,915 --> 01:10:07,803 Молим те! 784 01:10:07,871 --> 01:10:09,690 Молим те! 785 01:10:09,758 --> 01:10:13,162 Молим те пусти ме напоље! 786 01:10:13,230 --> 01:10:14,983 Молим те! 787 01:10:20,410 --> 01:10:23,612 Пусти ме напоље! 788 01:10:23,680 --> 01:10:28,532 Скини хаљину, или ће следећи пут бити веома вруће! 789 01:10:34,836 --> 01:10:37,532 молим те. жао ми је. Само сам уплашен. 790 01:10:37,600 --> 01:10:39,519 Немаш појма. 791 01:10:47,956 --> 01:10:50,966 Чекај! Молим те! 792 01:10:54,672 --> 01:10:57,848 Ох. Јесте ли дошли по још колачића, 793 01:10:57,914 --> 01:11:00,561 или сте дошли да малтретирате опет жена вашег старог пријатеља? 794 01:11:00,627 --> 01:11:02,745 Клара, деца се никада нису појавила у Демингу, 795 01:11:02,811 --> 01:11:04,697 и нису се вратили у Албукерки. 796 01:11:04,763 --> 01:11:06,649 Комби је све што имам. 797 01:11:08,105 --> 01:11:10,256 ста се десава? 798 01:11:10,322 --> 01:11:12,273 Не изгледаш баш при себи. 799 01:11:15,085 --> 01:11:17,236 Искрварио је на смрт. 800 01:11:18,394 --> 01:11:20,843 - Шта? - Знам. Знам. 801 01:11:20,909 --> 01:11:22,930 Претпостављао сам да ћу упасти у невоље. 802 01:11:22,998 --> 01:11:25,499 Али то сада није важно. Они су отишли. 803 01:11:25,568 --> 01:11:28,069 Знате ли где? 804 01:11:28,137 --> 01:11:29,826 Зашто не дођеш унутра за колачиће, 805 01:11:29,850 --> 01:11:31,778 и рећи ћу вам све о... - Не. Реци ми сада. 806 01:11:31,803 --> 01:11:33,491 - Управо сам направио свежу серију. - Цлара? 807 01:11:33,515 --> 01:11:35,845 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 808 01:11:36,701 --> 01:11:39,441 Ок, гледај, задржаћу се твоје име из овога. 809 01:11:39,510 --> 01:11:43,274 Само морам да знам све одмах. 810 01:11:45,674 --> 01:11:47,905 Одвезао сам их у Лас Цруцес. 811 01:11:48,839 --> 01:11:50,738 не знам шта догодило им се после тога. 812 01:11:50,804 --> 01:11:52,370 Покушали су да дођу до тунела? 813 01:11:53,269 --> 01:11:56,568 У реду. Види, ако само сабери се, у реду? 814 01:11:56,635 --> 01:11:58,567 Само се сабери. Смири се. 815 01:11:58,634 --> 01:12:00,299 - У реду. - У реду? 816 01:12:10,660 --> 01:12:13,626 Молим те пусти ме напоље! Молим те! 817 01:12:13,692 --> 01:12:16,457 молим те. Чује ли ме неко? 818 01:14:06,598 --> 01:14:08,131 Ох, мој Боже. 819 01:14:22,623 --> 01:14:23,889 У реду. 820 01:14:26,954 --> 01:14:30,085 У реду. 821 01:16:22,758 --> 01:16:24,358 Добро, Јеффи. Добро, добро, добро. 822 01:16:24,425 --> 01:16:26,157 Морамо да идемо. Морамо да идемо. 823 01:16:35,285 --> 01:16:36,818 Пази, пази. 824 01:16:36,884 --> 01:16:38,226 - Није сигурно. - Отвори врата! 825 01:16:38,250 --> 01:16:39,549 Пази, пази. 826 01:16:40,449 --> 01:16:41,793 Отвори врата! 827 01:16:41,860 --> 01:16:43,381 Ово је детектив Фитз из Омладинског одељења. 828 01:16:43,405 --> 01:16:44,480 Ту сам да ти помогнем. 829 01:16:44,547 --> 01:16:45,555 Можеш ли отворити врата? 830 01:16:45,623 --> 01:16:47,201 Неће се отворити. 831 01:16:49,923 --> 01:16:51,770 Шта ти се јеботе десило? 832 01:16:51,836 --> 01:16:53,257 Морамо да одемо одавде. Помози ми са Беном. 833 01:16:53,281 --> 01:16:54,323 потражићу кључ. 834 01:17:11,320 --> 01:17:12,563 Стани! 835 01:17:26,941 --> 01:17:29,123 У реду је. У реду је. 836 01:17:29,191 --> 01:17:30,938 У реду је. У реду је. Пусти ме да погледам. 837 01:17:31,005 --> 01:17:32,953 Само да погледам твоју рану. 838 01:17:33,021 --> 01:17:34,306 Помоћи ћу ти да прођеш кроз зид. 839 01:17:34,330 --> 01:17:37,052 Погледај ме. Ја ћу ти помоћи, ок? 840 01:17:37,119 --> 01:17:39,162 Ја ћу стиснути ово само мало. 841 01:17:39,229 --> 01:17:40,502 У реду. Реци ми. 842 01:17:41,740 --> 01:17:43,850 Реци ми где је. 843 01:18:11,583 --> 01:18:12,688 Хајде! 844 01:18:29,970 --> 01:18:31,243 До врата. 845 01:18:34,056 --> 01:18:35,497 Хајде. Уђи унутра. 846 01:18:43,300 --> 01:18:44,459 Не ради? 847 01:18:46,115 --> 01:18:47,407 У реду. Имам ово. 848 01:19:06,153 --> 01:19:07,743 Покушајте поново да га покренете. 849 01:19:15,724 --> 01:19:18,076 о мој боже, Јеффи, улази... улази у ауто. 850 01:19:18,142 --> 01:19:19,931 Пусти га. 851 01:19:19,998 --> 01:19:21,421 Пусти га. 852 01:19:30,132 --> 01:19:31,391 Морам узети пиштољ. 853 01:19:58,582 --> 01:19:59,774 Хеј, Бен, Бен! 854 01:20:05,173 --> 01:20:07,855 У реду је. У реду је, у реду је. 855 01:20:07,921 --> 01:20:09,842 Бићеш добро. Бићеш добро. 856 01:20:09,909 --> 01:20:12,193 У реду је, бићеш добро. 857 01:20:12,260 --> 01:20:13,704 Тако смо близу. 858 01:20:14,744 --> 01:20:16,423 Тако смо близу. 859 01:20:19,578 --> 01:20:22,632 молим те. Разумете? 860 01:20:22,699 --> 01:20:24,411 Мораш остати са мном. 861 01:20:28,439 --> 01:20:29,514 Бен. 862 01:20:32,904 --> 01:20:34,180 Бен. 863 01:20:48,848 --> 01:20:50,157 Твоје вене. 864 01:20:52,944 --> 01:20:54,252 Твоје вене. 865 01:21:12,647 --> 01:21:13,720 бр. 866 01:21:14,829 --> 01:21:15,896 Јеффи. 867 01:21:19,301 --> 01:21:21,136 ја сам добро. 868 01:21:21,203 --> 01:21:22,371 Обећавам, добро сам. 869 01:21:22,438 --> 01:21:24,707 Можеш доћи код мене, добро сам. 870 01:21:31,616 --> 01:21:32,450 бр. 871 01:21:32,517 --> 01:21:33,885 шта то радиш? 872 01:21:34,986 --> 01:21:37,022 шта то радиш? 873 01:21:37,089 --> 01:21:38,624 Само ме сахрани са њим. 874 01:21:40,660 --> 01:21:42,362 Чекај, не! 875 01:21:45,199 --> 01:21:46,834 жао ми је. 876 01:21:52,207 --> 01:21:54,043 У реду је. У реду је. 877 01:21:54,110 --> 01:21:55,645 У реду је. 878 01:22:00,885 --> 01:22:02,353 жао ми је. 879 01:22:27,250 --> 01:22:29,711 Не знам шта значи одрасти. 880 01:22:33,702 --> 01:22:35,797 Само знам шта значи старити. 881 01:22:40,886 --> 01:22:42,558 То значи да је ствари које највише волите 882 01:22:42,582 --> 01:22:44,677 на крају бити откинут, 883 01:22:47,304 --> 01:22:49,234 људи које највише волиш. 884 01:22:52,626 --> 01:22:54,654 За оне за које се можете држати... 885 01:22:55,686 --> 01:22:57,948 треба да се држиш колико год можете, 886 01:22:58,013 --> 01:22:59,643 докле год можете. 887 01:23:08,357 --> 01:23:10,419 Доле је зид пут који нас чека. 888 01:23:11,384 --> 01:23:12,647 То је у реду. 889 01:23:18,600 --> 01:23:20,396 Само ћемо морати да пронађемо пут.